1
00:03:09,058 --> 00:03:10,355
Приятно каране.

2
00:03:11,560 --> 00:03:12,993
Върши работа.

3
00:03:13,329 --> 00:03:15,889
Каква работа, разнасяне на пици?

4
00:03:17,566 --> 00:03:20,296
Е, това не е пътуването,
това е ездачът.

5
00:03:24,707 --> 00:03:26,106
Какво по дяволите беше това?

6
00:03:26,175 --> 00:03:27,233
какво?

7
00:03:27,443 --> 00:03:29,843
хей Говориш ли с моето момиче?

8
00:03:29,979 --> 00:03:32,174
мамка му Ето го. да

9
00:03:32,248 --> 00:03:35,274
Тя просто се възхищаваше на возенето ми.

10
00:03:35,484 --> 00:03:36,576
„Моето возене“.

11
00:03:36,652 --> 00:03:38,244
Буикът на баба ми можеше да пуши...

12
00:03:38,320 --> 00:03:40,254
това парче лайно, трейлър боклук.

13
00:03:40,856 --> 00:03:43,051
Е, какво ще кажете за Viper на баща ви?

14
00:03:44,026 --> 00:03:45,926
Този звяр има 500 конски сили...

15
00:03:45,995 --> 00:03:47,121
и изпускателна система Borla.

16
00:03:47,196 --> 00:03:49,061
Прави от 0 до 60
за около 4,3 секунди...

17
00:03:49,131 --> 00:03:51,099
Това е почти правилно.
Това е почти правилно. да

18
00:03:51,166 --> 00:03:53,498
уау Можете да прочетете брошурата.

19
00:04:16,959 --> 00:04:19,792
Какъв удар, скъпа.
Какъв терен. това ми харесва

20
00:04:19,962 --> 00:04:21,953
Какво ще прави?

21
00:04:22,031 --> 00:04:23,965
- Нека го направим така.
- Донеси го.

22
00:04:34,643 --> 00:04:36,907
Получих твоя...
Пазя ти гърба.

23
00:04:38,814 --> 00:04:41,476
Защо не хубави момчета
оставяте вашите коли да говорят?

24
00:04:43,385 --> 00:04:45,478
Състезавам се само за розови фишове.

25
00:04:46,488 --> 00:04:48,285
Тази кола струва 80 бона.

26
00:04:48,357 --> 00:04:51,451
Какво бих направил със счупен задник
такова нещо?

27
00:04:55,931 --> 00:04:57,421
Какво ще кажете за мен?

28
00:05:00,869 --> 00:05:04,532
Победителят ме получава.

29
00:05:11,613 --> 00:05:14,377
Нарежете го, нека го нарежем.
Да вървим, давай, давай, давай!

30
00:05:29,164 --> 00:05:30,995
Изстрелвай, скъпа!

31
00:05:33,736 --> 00:05:35,761
Първо един от другата страна...

32
00:05:36,472 --> 00:05:38,963
време е да тръгваме!

33
00:05:39,041 --> 00:05:41,441
Готови ли сте, момчета? 
Направи го интересно, Клей.

34
00:06:25,521 --> 00:06:26,613
мамка му!

35
00:06:38,167 --> 00:06:39,293
да!

36
00:07:49,271 --> 00:07:50,898
Мислех, че ме обичаш.

37
00:07:59,181 --> 00:08:00,409
О, добре.

38
00:08:11,159 --> 00:08:12,649
Какво по дяволите?

39
00:08:22,538 --> 00:08:24,836
Предполагам, че имам нова дата за бала.

40
00:08:34,716 --> 00:08:36,911
Клей, спри колата! млъкни!

41
00:08:45,894 --> 00:08:46,883
Клей, спри колата!

42
00:08:46,962 --> 00:08:47,986
млъкни!

43
00:08:48,063 --> 00:08:49,291
Престани!

44
00:08:53,735 --> 00:08:55,930
Клей, моля те спри! моля те спри!

45
00:10:07,075 --> 00:10:09,100
Мога ли да получа копие от това?

46
00:10:11,179 --> 00:10:13,409
Мислите, че това е шега, а?

47
00:10:14,950 --> 00:10:16,679
Виждаш ли Кен и Барби там?

48
00:10:16,752 --> 00:10:19,619
Те ще си тръгнат от тук
без дори плесник по китката.

49
00:10:19,688 --> 00:10:22,122
Мама и татко са твърде обвързани.

50
00:10:24,926 --> 00:10:27,156
Но аз харесвам грешки като теб.

51
00:10:27,229 --> 00:10:28,662
знаеш ли защо

52
00:10:28,730 --> 00:10:31,528
защото ти си 100%
гарантирана присъда.

53
00:10:31,833 --> 00:10:33,630
- Къде ми е колата?
- Смазах го.

54
00:10:33,702 --> 00:10:34,828
направи какво?

55
00:10:34,903 --> 00:10:36,063
- Седни! Вие сте готови.
- Спокойно, лесно.

56
00:10:36,138 --> 00:10:37,537
Вие сте готови. 
разбираш ли ме Вие сте готови.

57
00:10:37,606 --> 00:10:40,439
И всичко това преди осемнадесетия ти
рожден ден. Сега седнете.

58
00:10:42,678 --> 00:10:43,804
Шон.

59
00:10:45,147 --> 00:10:47,411
Какви бяха, по дяволите
мислиш ли, а?

60
00:10:48,250 --> 00:10:50,343
Г-жо Бозуел? моля

61
00:10:51,820 --> 00:10:53,685
Това е, госпожица.

62
00:10:56,458 --> 00:11:00,690
Полицай, така ли е, хм,
незаконно да се пуши тук?

63
00:11:08,737 --> 00:11:10,329
Това е тежко състояние.

64
00:11:10,472 --> 00:11:12,565
И това е доста ясен случай.

65
00:11:13,275 --> 00:11:16,438
Той ще бъде късметлия, ако не го направят
опитайте го като възрастен.

66
00:11:18,346 --> 00:11:21,315
Това е нашият трети град
след две години.

67
00:11:22,451 --> 00:11:24,510
Синът ви има две предишни
за безразсъдно шофиране,

68
00:11:24,586 --> 00:11:26,577
умишлено унищожаване на имущество.

69
00:11:26,655 --> 00:11:28,623
Това го прави удар три.

70
00:11:28,690 --> 00:11:31,318
Определено ще искат
да го махна от улицата.

71
00:11:31,393 --> 00:11:34,226
Е, има
просто трябва да бъде друг начин.

72
00:11:43,038 --> 00:11:45,472
И така, къде се движим този път?

73
00:11:48,043 --> 00:11:50,136
Никъде не мърдаме.

74
00:13:45,360 --> 00:13:46,452
Шон.

75
00:13:47,395 --> 00:13:49,386
Мислех, че си
ще бъда тук на 7-ми.

76
00:13:49,464 --> 00:13:51,091
Днес е 7-ми.

77
00:13:52,500 --> 00:13:55,025
Е, виж,
просто задръжте една секунда.

78
00:14:21,329 --> 00:14:22,728
влизай

79
00:14:27,769 --> 00:14:29,134
Това е.

80
00:14:36,278 --> 00:14:38,872
Знаеш ли, Шон, аз бях,
Щях да съм там.

81
00:14:39,481 --> 00:14:42,006
Но майка ти,
тя каза 7-ми, виж,

82
00:14:42,083 --> 00:14:44,711
и ние сме ден
пред теб в Япония.

83
00:14:46,755 --> 00:14:49,918
Е, сега си тук,
и това е добре.

84
00:14:51,459 --> 00:14:53,620
Е, как е майка ти?

85
00:14:55,664 --> 00:14:57,291
къде спя

86
00:14:58,099 --> 00:15:00,329
Сега, Шон, ти знаеш
тя нямаше друг избор.

87
00:15:00,402 --> 00:15:03,132
Искам да кажа, беше
или това или залата за малолетни,

88
00:15:04,139 --> 00:15:05,970
Искам да кажа, ти просто
не мога да продължа да се отдалечавам...

89
00:15:06,041 --> 00:15:08,009
всеки път, когато изпаднеш в беда.

90
00:15:08,476 --> 00:15:10,000
Работи за вас.

91
00:15:13,481 --> 00:15:15,813
Вижте, никой от нас не е поискал това.

92
00:15:16,418 --> 00:15:19,353
Но аз обещах на майка ти
Бих се погрижил за теб.

93
00:15:19,754 --> 00:15:22,814
Така че просто минавате по
управлява я и аз се съгласих,

94
00:15:22,891 --> 00:15:24,825
и съм сигурен
ще се справиш добре.

95
00:15:25,260 --> 00:15:26,454
правила?

96
00:15:26,528 --> 00:15:29,122
Да, правила. Много просто.

97
00:15:29,698 --> 00:15:31,131
отиваш на училище,

98
00:15:31,199 --> 00:15:32,860
връщаш се тук веднага след това.

99
00:15:33,168 --> 00:15:34,795
И не искам да виждам и да чувам

100
00:15:34,869 --> 00:15:36,734
за теб навсякъде близо до кола.

101
00:15:38,073 --> 00:15:41,270
Тук спалнята е твоя.

102
00:15:47,082 --> 00:15:49,107
Настанете се удобно.

103
00:15:51,586 --> 00:15:53,213
Светлините изгасват след 10.

104
00:16:53,181 --> 00:16:54,773
Сигурно се шегуваш.

105
00:17:52,140 --> 00:17:53,573
Грешен влак.

106
00:17:54,075 --> 00:17:55,542
Нов съм тук.

107
00:18:00,582 --> 00:18:02,345
Бозуел, да, госпожо.

108
00:19:03,111 --> 00:19:05,409
Японската храна е като армията.

109
00:19:06,047 --> 00:19:07,912
Не питай, не казвай.

110
00:19:09,117 --> 00:19:10,482
Казвам се Туинки.

111
00:19:10,585 --> 00:19:12,576
Хей, забелязах
нямаш лаптоп.

112
00:19:14,489 --> 00:19:15,615
да

113
00:19:16,124 --> 00:19:18,354
Ще те свържа. На половин цена.

114
00:19:19,561 --> 00:19:20,892
Не, готин съм.

115
00:19:20,962 --> 00:19:22,452
60% отстъпка. Хм?

116
00:19:22,530 --> 00:19:24,589
Тъй като и двамата сме армия
негодници и всичко останало.

117
00:19:25,200 --> 00:19:27,191
Нямам пари, човече.

118
00:19:27,268 --> 00:19:29,099
И аз не съм армейски брат.

119
00:19:29,170 --> 00:19:30,535
Добре, добре.

120
00:19:30,605 --> 00:19:32,197
Е, какво ще кажете за
мобилен телефон, а?

121
00:19:33,174 --> 00:19:35,369
Всеки има нужда от мобилен телефон.

122
00:19:35,643 --> 00:19:37,008
Без обида,

123
00:19:37,345 --> 00:19:38,607
но вероятно съм
няма да съм тук...

124
00:19:38,680 --> 00:19:40,511
достатъчно дълго, за да запомните името си.

125
00:19:41,182 --> 00:19:44,618
Тогава ще ти трябват нови
обувки, с които да резервираш града, човече.

126
00:19:44,686 --> 00:19:46,153
Харесвате ли Майкъл Джордан?

127
00:19:46,287 --> 00:19:47,754
Обичам Майкъл Джордан.

128
00:19:49,023 --> 00:19:50,547
Вижте това.

129
00:19:50,858 --> 00:19:53,383
Чисто нови Jordans.
Още не е излязъл.

130
00:19:53,461 --> 00:19:56,692
ЛеБрон Джеймс дори не можа
вземете ги в ръцете си.

131
00:19:58,366 --> 00:20:00,891
Продаваш това
Sparco волан?

132
00:20:00,969 --> 00:20:03,403
По дяволите, не.
Това е моето точно там.

133
00:20:03,705 --> 00:20:06,003
Човече, дори платих
дребно за него.

134
00:20:06,774 --> 00:20:07,900
Какво караш?

135
00:20:07,976 --> 00:20:09,637
- Моето возене?
- да

136
00:20:09,711 --> 00:20:11,338
Моето возене е единствено по рода си.

137
00:20:11,412 --> 00:20:12,572
покажи ми

138
00:20:13,214 --> 00:20:15,739
Помислих си
не се задържаха.

139
00:20:16,584 --> 00:20:17,778
Добре.

140
00:21:09,570 --> 00:21:12,835
Удряне, а? Вижте тази кола.

141
00:21:14,742 --> 00:21:16,607
Поне ме остави да карам.

142
00:21:16,778 --> 00:21:19,144
По-добре вземете малко
истински коли тук.

143
00:21:19,213 --> 00:21:21,272
Добре, разбирам
някой има шеги, а?

144
00:21:21,349 --> 00:21:22,907
Е, добре.

145
00:21:22,984 --> 00:21:24,918
Не знам дали си
готов за тях обаче.

146
00:21:24,986 --> 00:21:27,011
Изглеждаш малко нервен.

147
00:21:27,555 --> 00:21:29,079
Какво става, Тош?

148
00:22:03,624 --> 00:22:05,956
За когато вие
духай си пачката, човече.

149
00:23:03,551 --> 00:23:04,677
Чу ли това?

150
00:23:04,752 --> 00:23:06,583
Все още не е правилно
за начина, по който карам.

151
00:23:08,923 --> 00:23:11,858
Не ми трябва компютър, за да кажа
аз за моята реакция на газта.

152
00:23:11,926 --> 00:23:14,326
окей Тогава свършихме тук.

153
00:23:16,998 --> 00:23:19,796
Нямаше да имаш
този проблем с V8.

154
00:23:20,601 --> 00:23:21,898
Момчета.

155
00:23:21,969 --> 00:23:25,302
Всичко, което ги интересува е
кой има най-големия двигател.

156
00:23:25,840 --> 00:23:28,070
Аз съм мъж. Това е в моята ДНК.

157
00:23:29,477 --> 00:23:31,240
Така че всички се състезавате с тези неща, 
а?

158
00:23:31,913 --> 00:23:33,676
Малки сладки играчки.

159
00:23:34,816 --> 00:23:38,047
Знаеш ли, почти не разпознах
ти без чехли.

160
00:23:38,119 --> 00:23:40,019
Да нямаш предвид Увабаки?

161
00:23:41,222 --> 00:23:42,689
Нийла, нали?

162
00:23:43,458 --> 00:23:45,358
Ти се учиш бързо.

163
00:23:48,129 --> 00:23:49,858
И така, откъде си все пак?

164
00:23:49,931 --> 00:23:51,057
тук

165
00:23:51,532 --> 00:23:53,193
Не, искам да кажа, не там, където живееш.

166
00:23:53,267 --> 00:23:54,894
откъде идваш

167
00:23:54,969 --> 00:23:57,062
Има ли наистина значение
откъде съм

168
00:24:04,879 --> 00:24:06,540
Кой е туристът?

169
00:24:09,150 --> 00:24:11,482
какво става с теб
и ученичките, D?

170
00:24:11,552 --> 00:24:13,042
Движиш се нагоре в света.

171
00:24:13,120 --> 00:24:14,781
Трябва да издигнете компанията си.

172
00:24:14,856 --> 00:24:16,517
сряда, сряда,
среща в четвъртък.

173
00:24:16,591 --> 00:24:18,058
Бог. момиче

174
00:24:22,330 --> 00:24:24,059
Дами, задръжте тази мисъл, нали?

175
00:24:24,131 --> 00:24:25,723
Добре, красавице. дръж се

176
00:24:25,800 --> 00:24:26,789
хей

177
00:24:28,035 --> 00:24:29,468
Тъкмо си тръгваше.

178
00:24:34,041 --> 00:24:36,475
съжалявам
Аз не говоря японски.

179
00:24:40,014 --> 00:24:42,983
Разбираш ли това? Гайджин?

180
00:24:43,050 --> 00:24:44,278
Такаши.

181
00:24:44,819 --> 00:24:46,377
Просто си говорехме.

182
00:24:46,454 --> 00:24:48,319
Това не е вашата сцена.

183
00:24:49,190 --> 00:24:53,286
Тази дума, с която ме нарече,
гайджин или нещо друго,

184
00:24:53,895 --> 00:24:56,022
какво точно означава това?

185
00:24:56,898 --> 00:24:59,458
Означава, обърни се,

186
00:25:00,568 --> 00:25:01,762
продължавай да вървиш.

187
00:25:01,836 --> 00:25:03,167
Точно това ще направим.

188
00:25:03,237 --> 00:25:04,329
Хайде, човече, да се търкаляме.

189
00:25:04,405 --> 00:25:05,872
Йо, виж, човече, той е Якудза.

190
00:25:05,940 --> 00:25:08,909
Сега, вижте, това е смешно,

191
00:25:08,976 --> 00:25:12,036
защото си помислих това
беше като свободна страна

192
00:25:12,880 --> 00:25:15,815
където едно момиче може да говори
на когото иска.

193
00:25:18,920 --> 00:25:20,820
Знаеш ли кой съм, момче?

194
00:25:21,155 --> 00:25:25,353
да Ти си като Джъстин
Тимбърлейк от Япония, нали?

195
00:25:31,198 --> 00:25:32,358
тръгвай

196
00:25:32,567 --> 00:25:35,661
По дяволите, човече.
Познавате ли Якудза? Мафията?

197
00:25:37,905 --> 00:25:39,429
Вижте, съжалявам, DK - san.

198
00:25:39,507 --> 00:25:41,475
Маймуната не е имала
неговият банан днес.

199
00:25:41,609 --> 00:25:43,338
Хей, Д, да тръгваме.

200
00:25:43,411 --> 00:25:44,776
Време е за състезание.

201
00:25:48,916 --> 00:25:50,781
Хей, успех, Тимбърлейк.

202
00:25:59,360 --> 00:26:03,319
Ти си този, който има късмет,
защото ми предстои състезание.

203
00:26:06,300 --> 00:26:07,892
Тогава да се състезаваме.

204
00:26:10,671 --> 00:26:13,731
С какво, а? Вашият скейтборд?

205
00:26:15,977 --> 00:26:18,775
Лесно е да звучи самонадеяно
когато нямаш превоз.

206
00:26:19,447 --> 00:26:20,778
Вземи моя.

207
00:26:24,885 --> 00:26:26,250
Да се ​​състезаваме.

208
00:26:30,291 --> 00:26:32,885
какво? искам да видя
какво има детето.

209
00:26:39,667 --> 00:26:41,157
Може ли да кара?

210
00:26:42,269 --> 00:26:43,736
Може ли да кара?

211
00:26:45,740 --> 00:26:47,867
Знаете ли какво означава DK?

212
00:26:48,843 --> 00:26:50,242
Donkey Kong?

213
00:26:50,678 --> 00:26:52,043
Дрифт крал.

214
00:26:53,681 --> 00:26:54,841
Дрифт?

215
00:26:55,816 --> 00:26:57,784
Какво имаш предвид, дрифт?

216
00:27:10,498 --> 00:27:11,988
Все още имате нужда от речник?

217
00:27:12,933 --> 00:27:14,560
Вие го знаете
истинска известна картина?

218
00:27:14,635 --> 00:27:17,035
Този на жената
кой се усмихва през цялото време?

219
00:27:17,104 --> 00:27:18,093
Мона Лиза.

220
00:27:18,172 --> 00:27:19,298
Правилно, правилно, правилно.
Мона Лиза.

221
00:27:19,373 --> 00:27:20,965
Е, виж, човече,
тази кола точно тук е...

222
00:27:21,042 --> 00:27:22,669
като Мона Лиза
на света на дрифта.

223
00:27:22,843 --> 00:27:25,573
Хан възстанови това лошо момче
от земята нагоре.

224
00:27:25,646 --> 00:27:27,113
Говорим за ковани бутала,

225
00:27:27,181 --> 00:27:30,446
по-голямо турбо,
нови щанги, нов колянов вал.

226
00:27:31,185 --> 00:27:34,484
Hey, man, Han's labor
не е евтино, човече, усещаш ли ме?

227
00:27:35,523 --> 00:27:38,788
Е, ако имах нужда от 30 секунди
урок как да дрифтуваш...

228
00:27:38,859 --> 00:27:41,350
Добре, виж, човече, има много
от начините, по които можете да направите това, нали?

229
00:27:41,429 --> 00:27:42,521
Ръчното спиране е най-лесно,

230
00:27:42,596 --> 00:27:43,654
така че първото нещо
искам да направиш,

231
00:27:43,731 --> 00:27:44,959
Искам да разкъсаш тази електронна спирачка.

232
00:27:45,032 --> 00:27:46,158
добре,
след като разкъсате електронната спирачка,

233
00:27:46,233 --> 00:27:48,030
тогава искам да властваш.

234
00:27:49,837 --> 00:27:51,031
знаеш какво

235
00:27:51,105 --> 00:27:52,629
Само не обърквай Мона,
наред ли

236
00:27:53,107 --> 00:27:54,438
Добре.

237
00:28:48,395 --> 00:28:49,555
Готови.

238
00:28:50,998 --> 00:28:52,056
Комплект.

239
00:28:54,969 --> 00:28:55,993
тръгвай!

240
00:29:36,777 --> 00:29:38,142
казах ти

241
00:30:19,086 --> 00:30:20,212
По дяволите!

242
00:31:07,001 --> 00:31:08,161
По дяволите!

243
00:32:49,803 --> 00:32:51,430
Не напускайте града.

244
00:33:07,154 --> 00:33:09,281
знаеш ли колко е часът

245
00:33:09,423 --> 00:33:11,618
Мислех, че е около 7:00.

246
00:33:12,326 --> 00:33:14,988
ти знаеш,
САЩ изостават с няколко часа.

247
00:33:17,898 --> 00:33:20,833
Прилича на партито
все пак тук беше по-добре.

248
00:33:23,704 --> 00:33:25,797
Състезавал ли си се, Шон?

249
00:33:29,877 --> 00:33:31,606
Излизаш оттук.

250
00:33:35,115 --> 00:33:36,377
давай напред

251
00:33:37,985 --> 00:33:39,680
Не разбираш, нали?

252
00:33:39,753 --> 00:33:41,880
Няма къде другаде да отидеш.

253
00:33:42,289 --> 00:33:43,620
Ако тук не се получи,

254
00:33:43,690 --> 00:33:45,715
отиваш в затвора.
разбирате ли това

255
00:33:49,196 --> 00:33:50,663
Това не е игра.

256
00:33:51,165 --> 00:33:53,360
И аз ще ти кажа
още веднъж,

257
00:33:53,434 --> 00:33:55,095
ако щеш
живей под моя покрив,

258
00:33:55,169 --> 00:33:58,070
ще минеш
моите правила или се махай.

259
00:33:58,872 --> 00:34:00,237
разбираш ли?

260
00:34:01,408 --> 00:34:02,966
разбираш ли?

261
00:34:03,877 --> 00:34:05,139
Да, сър.

262
00:34:55,796 --> 00:34:57,024
влизай

263
00:34:57,664 --> 00:34:59,632
Ще ти дам парите ти.

264
00:35:00,167 --> 00:35:02,863
Защо говориш
сякаш имаш избор?

265
00:35:16,517 --> 00:35:18,109
Вътре има един човек
с лапа...

266
00:35:18,185 --> 00:35:19,982
който ми дължи пари.

267
00:35:20,053 --> 00:35:21,213
лапа?

268
00:35:22,756 --> 00:35:24,519
Върви ми вземи парите.

269
00:35:27,327 --> 00:35:28,692
окей

270
00:36:22,482 --> 00:36:24,848
Хан каза,

271
00:36:26,520 --> 00:36:27,987
окане.

272
00:36:36,096 --> 00:36:38,587
Хан каза, добре.

273
00:37:07,527 --> 00:37:08,824
да вървим

274
00:37:16,803 --> 00:37:19,863
Вие сте в пикапа
и бизнес за доставка сега.

275
00:37:19,940 --> 00:37:22,534
Може да ти звъня веднъж седмично
или веднъж на час.

276
00:37:22,609 --> 00:37:24,167
не ми пука
ако си болен като куче...

277
00:37:24,244 --> 00:37:25,939
или в леглото с Бионсе.

278
00:37:26,013 --> 00:37:27,640
Аз викам, ти показваш.

279
00:37:28,749 --> 00:37:30,580
Само ако ме научиш
как да се дрифтува.

280
00:37:30,717 --> 00:37:32,582
Това не са преговори.

281
00:37:32,986 --> 00:37:34,783
Не преговарях.

282
00:38:23,236 --> 00:38:25,067
какво прави той тук

283
00:38:25,138 --> 00:38:27,163
Той ми се отплаща за
онази смачкана кутия от бира...

284
00:38:27,240 --> 00:38:29,105
седя в гаража ми.

285
00:38:29,176 --> 00:38:31,041
Дано не шофира.

286
00:38:34,147 --> 00:38:35,341
Гайджин.

287
00:38:36,583 --> 00:38:38,244
Кога е следващото ви състезание?

288
00:38:38,385 --> 00:38:40,046
Наистина бих искал да съм там.

289
00:38:41,621 --> 00:38:43,054
Защо да не бъдеш в него?

290
00:38:48,228 --> 00:38:49,695
Ти ме чу.

291
00:38:50,630 --> 00:38:52,928
Готов ли си да загубиш още една кола, Хан?

292
00:38:53,333 --> 00:38:56,530
Готов съм да го приема
'86 Corolla от вашите ръце.

293
00:38:58,438 --> 00:38:59,769
Добре.

294
00:39:00,107 --> 00:39:02,007
Поставете Skyline от '72.

295
00:39:03,143 --> 00:39:04,235
Готово.

296
00:39:06,279 --> 00:39:08,406
какво мислиш,
Моримото, а?

297
00:39:11,852 --> 00:39:13,615
Изкарайте го оттук.

298
00:39:14,421 --> 00:39:16,548
Имаме работа за обсъждане.

299
00:39:26,600 --> 00:39:28,431
Пратката ви закъснява.

300
00:39:28,502 --> 00:39:31,630
От кога си
толкова притеснен за подробностите?

301
00:39:33,507 --> 00:39:35,998
Кога е
пристига ли пратката, Хан?

302
00:39:37,511 --> 00:39:40,105
Просто седи красиво
и ме остави да се справя.

303
00:40:02,102 --> 00:40:03,763
Хей, татко, аз съм.

304
00:40:04,070 --> 00:40:05,230
Трябваше да остана след училище...

305
00:40:05,305 --> 00:40:07,170
за някои извънкласни дейности.

306
00:40:08,408 --> 00:40:10,171
Така че ще се прибера малко по-късно.

307
00:40:12,879 --> 00:40:13,937
господине

308
00:40:16,316 --> 00:40:19,251
Наистина трябва да спреш
следва ме наоколо.

309
00:40:19,352 --> 00:40:21,320
какво правиш тук

310
00:40:21,588 --> 00:40:23,522
Мислех да се отбия
и попитай гаджето си...

311
00:40:23,590 --> 00:40:25,080
за някои уроци по дрифт.

312
00:40:26,226 --> 00:40:27,386
повярвай ми

313
00:40:27,461 --> 00:40:29,258
Не искаш да си
част от този свят.

314
00:40:29,930 --> 00:40:31,659
Това е достатъчно добро за вас.

315
00:40:31,731 --> 00:40:33,722
Ти не знаеш нищо за мен.

316
00:40:33,800 --> 00:40:36,098
Е, защо мислиш, че не знам?

317
00:40:36,169 --> 00:40:38,569
Защото съм гайджин? Аутсайдер?

318
00:40:40,207 --> 00:40:41,674
Нека позная.

319
00:40:42,209 --> 00:40:44,871
Ти си нахалник от армията
който се движеше много.

320
00:40:44,945 --> 00:40:47,436
Твоите майка и татко
никога не е бил вкъщи.

321
00:40:47,514 --> 00:40:50,483
Значи си се разхождал
ядосан през цялото време.

322
00:40:50,550 --> 00:40:53,883
И сега намери семейството си
с тези дрифт гайки.

323
00:40:57,591 --> 00:40:59,388
Нула за едно, каубой.

324
00:41:11,104 --> 00:41:13,163
Защо не можете да отидете да намерите
хубаво японско момиче

325
00:41:13,240 --> 00:41:14,901
като останалите
белите момчета тук?

326
00:41:20,881 --> 00:41:23,145
Всичко наред ли е там?

327
00:41:23,917 --> 00:41:25,509
Мога да се справя с DK.

328
00:41:26,486 --> 00:41:28,351
Мислех, че е Якудза.

329
00:41:29,022 --> 00:41:30,751
Якудза на чичо му.

330
00:41:31,791 --> 00:41:35,227
Той просто си играе на гангстер
в малкото си складово помещение.

331
00:41:38,098 --> 00:41:39,656
Но имам нужда от него.

332
00:41:40,400 --> 00:41:43,597
Пази чичо Камата
от ровене твърде много.

333
00:41:44,104 --> 00:41:45,765
какво искаш да кажеш

334
00:41:46,773 --> 00:41:48,707
Е, чичо му получава
част от действието...

335
00:41:48,775 --> 00:41:50,402
от всеки на неговия терен.

336
00:41:50,477 --> 00:41:52,138
Ние сме на негов терен.

337
00:41:53,380 --> 00:41:55,041
50% от нещо е по-добро от

338
00:41:55,115 --> 00:41:56,776
100% от нищо.

339
00:41:59,119 --> 00:42:00,950
Състезавал ли си се с DK?

340
00:42:01,688 --> 00:42:03,815
защо не Толкова ли е добър?

341
00:42:04,324 --> 00:42:06,417
Какъв е смисълът от състезание?

342
00:42:07,460 --> 00:42:09,928
Да видя дали съм по-добре
отколкото другия човек.

343
00:42:09,996 --> 00:42:12,021
Просто доказва, че си по-бърз,
това е всичко

344
00:42:12,098 --> 00:42:13,565
Ако трябваше да се състезавам,
би трябвало да е...

345
00:42:13,633 --> 00:42:15,533
за нещо важно.

346
00:42:15,602 --> 00:42:17,593
Или защо иначе изобщо да го правите?

347
00:42:19,906 --> 00:42:21,874
Защо ме оставяш да се състезавам?

348
00:42:21,942 --> 00:42:24,172
Защото ти си криптонитът на DK.

349
00:42:25,679 --> 00:42:27,476
И ти ми дължиш кола.

350
00:42:50,170 --> 00:42:51,262
мамка му

351
00:42:58,778 --> 00:42:59,972
какво по...

352
00:43:00,046 --> 00:43:02,640
Тук има полицейски коли
само фабрично настроени.

353
00:43:02,716 --> 00:43:04,206
Можете да направите по-добре от 180k,

354
00:43:04,284 --> 00:43:06,582
те не могат да те хванат,
така че дори не се опитват.

355
00:43:09,356 --> 00:43:10,880
знаеш какво

356
00:43:10,957 --> 00:43:12,822
Започвам да харесвам
тази държава вече.

357
00:43:28,808 --> 00:43:29,968
Дани!

358
00:43:30,910 --> 00:43:32,673
изглеждаш добре

359
00:43:35,849 --> 00:43:37,009
дискотека.

360
00:43:43,923 --> 00:43:45,185
Трябва да наваксваме.

361
00:43:45,258 --> 00:43:46,748
Ще ти дам едно питие за моя сметка, а?

362
00:43:46,826 --> 00:43:48,088
да вървим

363
00:44:01,408 --> 00:44:04,343
Аха Спокойно, дами.

364
00:44:07,313 --> 00:44:08,541
хайде

365
00:44:12,318 --> 00:44:14,684
какво има как си

366
00:44:14,754 --> 00:44:16,085
Хей, скъпа.

367
00:44:34,607 --> 00:44:36,302
Дръжте ръцете си далеч от детето, момичета.

368
00:44:36,376 --> 00:44:37,866
Той е непълнолетен.

369
00:44:40,013 --> 00:44:41,844
Дами, дами, дами.

370
00:44:42,215 --> 00:44:43,910
Дисниленд за възрастни, а?

371
00:44:43,983 --> 00:44:45,416
Всички тези момичета, човече,
изглеждат като...

372
00:44:45,485 --> 00:44:46,884
Какво, модели?

373
00:44:46,953 --> 00:44:48,011
Проверете го.

374
00:44:48,088 --> 00:44:49,851
Вижте,
Токио е модната столица...

375
00:44:49,923 --> 00:44:51,288
от тази страна на планетата,
наред ли

376
00:44:51,357 --> 00:44:52,790
А сега си представете
цял ден позираш.

377
00:44:52,859 --> 00:44:54,258
имам предвид,
това е много упорита работа.

378
00:44:54,327 --> 00:44:55,919
Не само се уморяваш,
но на всичко отгоре,

379
00:44:55,995 --> 00:44:57,485
искаш да се забавляваш малко,
но не можеш...

380
00:44:57,564 --> 00:44:59,555
защото дори не знаеш
никой в града.

381
00:44:59,632 --> 00:45:01,065
И повечето от
момчетата тук са...

382
00:45:01,134 --> 00:45:02,863
прекалено пилешки лайна
дори да опитате да вземете един.

383
00:45:02,936 --> 00:45:04,597
И така, какво правите?

384
00:45:05,505 --> 00:45:08,702
Човече, говориш с малкото
пич, който те кара да се смееш.

385
00:45:08,775 --> 00:45:09,867
да

386
00:45:10,777 --> 00:45:12,904
Виж, човече, аз не просто мисля
извън кутията.

387
00:45:12,979 --> 00:45:14,503
разкъсвам го.

388
00:45:14,581 --> 00:45:16,173
Това е моето нещо.

389
00:45:16,316 --> 00:45:17,305
йо

390
00:45:24,390 --> 00:45:25,482
Шон!

391
00:46:10,503 --> 00:46:12,232
Червеното Evo е твое.

392
00:46:24,250 --> 00:46:25,877
какво искаш да кажеш

393
00:46:26,686 --> 00:46:28,313
Сега ме представляваш.

394
00:46:28,388 --> 00:46:30,913
Каквото мислиш, ще го направя
да те пуснат в Hyundai?

395
00:46:57,217 --> 00:46:58,445
О, човече.

396
00:47:03,990 --> 00:47:04,979
по дяволите

397
00:47:10,597 --> 00:47:12,656
майка ми,
тя е сляпа с едното око...

398
00:47:12,732 --> 00:47:14,563
и тя може да се носи
по-добре от това.

399
00:47:17,203 --> 00:47:19,296
Хан, къде намери този човек?

400
00:47:20,506 --> 00:47:23,236
Моля, някой ще научи
този човек как да дрифтува?

401
00:47:46,933 --> 00:47:48,457
това твое ли е

402
00:47:49,469 --> 00:47:50,731
Разбира се.

403
00:47:58,311 --> 00:47:59,573
какво стана

404
00:48:00,847 --> 00:48:04,248
аз не знам намерих
така е в основата.

405
00:48:08,254 --> 00:48:09,721
Има потенциал.

406
00:48:14,627 --> 00:48:16,959
Да, може би. Ще видим.

407
00:48:21,734 --> 00:48:24,567
Знаеш ли, Шон,
японците имат поговорка.

408
00:48:27,707 --> 00:48:30,175
„Гвоздеят, който стърчи
бива удрян."

409
00:48:34,213 --> 00:48:36,010
Ще закъснееш.

410
00:48:47,627 --> 00:48:48,787
Шон!

411
00:49:10,883 --> 00:49:12,680
Хайде, човече, ти го счупи.

412
00:49:17,890 --> 00:49:18,982
Ей, ей, ей!

413
00:49:20,026 --> 00:49:22,187
Трябва да има недоразумение.

414
00:49:22,862 --> 00:49:26,025
Махни се от пътя ми или ти си следващият.

415
00:49:26,099 --> 00:49:27,157
По-спокойно.

416
00:49:27,233 --> 00:49:29,030
Виж, човече, не го правя
правете възстановявания, става ли?

417
00:49:29,102 --> 00:49:31,400
Добре, тогава да вървим!
да тръгваме!

418
00:49:31,704 --> 00:49:33,137
Докосни ме отново...

419
00:49:36,843 --> 00:49:37,935
тук

420
00:49:39,045 --> 00:49:41,070
Опитайте се да не счупите този.

421
00:49:55,461 --> 00:49:56,450
Кажи, човече!

422
00:49:56,529 --> 00:49:58,087
Какво по дяволите е
не е наред с теб, а?

423
00:49:58,164 --> 00:50:00,997
Сега всички ще искат
обмени тук.

424
00:50:01,067 --> 00:50:02,159
по дяволите!

425
00:50:14,747 --> 00:50:17,079
Не е лесно да спасите положението, нали?

426
00:50:17,850 --> 00:50:20,751
Може би бихте могли да ми дадете
някои насоки някой път.

427
00:50:20,820 --> 00:50:22,481
Справяш се добре.

428
00:50:23,589 --> 00:50:24,783
благодаря

429
00:50:28,294 --> 00:50:29,352
хей

430
00:50:30,563 --> 00:50:31,655
да

431
00:50:32,698 --> 00:50:34,825
Съжалявам за онази вечер.

432
00:50:35,435 --> 00:50:37,767
Животът ти не е моя работа.

433
00:50:39,372 --> 00:50:40,737
всичко е наред

434
00:51:03,062 --> 00:51:04,154
Фаул!

435
00:51:05,064 --> 00:51:06,861
- Няма проклет фаул.
- Това беше фаул.

436
00:51:06,933 --> 00:51:08,332
- Йо, ти в лицето ми.
- Това беше фаул.

437
00:51:08,401 --> 00:51:10,926
Хей, Хан, оправи този скитник.

438
00:51:11,003 --> 00:51:12,231
Дърпач ли?

439
00:51:12,338 --> 00:51:14,533
На какво приличам, на зебра?

440
00:51:21,247 --> 00:51:23,807
И така, как се озовахте
все пак тук?

441
00:51:24,951 --> 00:51:27,351
Е, нали знаеш
тези стари уестърни...

442
00:51:28,054 --> 00:51:30,955
където каубоите
бягам към границата?

443
00:51:33,626 --> 00:51:35,321
Това е моето Мексико.

444
00:51:39,031 --> 00:51:41,556
Защо ми позволи
състезание с колата си?

445
00:51:41,701 --> 00:51:43,931
Знаеше, че ще го разбия.

446
00:51:44,537 --> 00:51:45,765
защо не

447
00:51:47,006 --> 00:51:49,099
Защото са много пари.

448
00:51:49,208 --> 00:51:50,675
имам пари.

449
00:51:52,044 --> 00:51:54,877
Това е доверие и характер
Имам нужда около мен.

450
00:51:56,549 --> 00:51:58,608
Знаеш кой си
избери да бъда около теб...

451
00:51:58,684 --> 00:52:00,709
ви позволява да знаете кой сте.

452
00:52:02,755 --> 00:52:04,416
И една кола в замяна
за да знаеш...

453
00:52:04,490 --> 00:52:06,219
от какво е направен човек,

454
00:52:06,659 --> 00:52:08,957
това е цена, с която мога да живея.

455
00:52:13,166 --> 00:52:15,726
Вижте всички тези
хора там долу.

456
00:52:16,402 --> 00:52:18,734
Спазват правилата, за какво?

457
00:52:20,006 --> 00:52:22,304
Оставят се на страха да ги води.

458
00:52:24,243 --> 00:52:26,336
Какво ще стане, ако не го направят?

459
00:52:27,079 --> 00:52:29,172
Животът е прост.

460
00:52:29,515 --> 00:52:31,779
Вие правите избори
и не поглеждаш назад.

461
00:52:46,365 --> 00:52:48,026
Така че, ако не дрифтите, за да спечелите,

462
00:52:48,100 --> 00:52:50,068
за какво дрифтиш?

463
00:52:50,536 --> 00:52:51,764
Наистина ли искаш да знаеш?

464
00:52:51,904 --> 00:52:53,166
да

465
00:52:54,006 --> 00:52:55,530
окей да вървим

466
00:54:12,952 --> 00:54:15,477
Няма "восък върху,
wax off" с дрифт.

467
00:54:15,921 --> 00:54:17,320
Научете, като го правите.

468
00:54:18,257 --> 00:54:19,781
Първите дрифтъри
изобретил дрифта...

469
00:54:19,859 --> 00:54:21,622
тук в планината
като го усетите.

470
00:54:22,762 --> 00:54:24,127
Така че го почувствайте.

471
00:54:36,676 --> 00:54:37,836
пак!

472
00:54:40,246 --> 00:54:41,406
Какво има в тази чанта?

473
00:54:41,981 --> 00:54:43,039
Ще видиш.

474
00:54:43,549 --> 00:54:44,982
колко имаш

475
00:54:45,051 --> 00:54:46,484
Продължавайте, продължавайте.

476
00:54:52,658 --> 00:54:55,218
Толкова съм добър, човече, бих могъл
продавам гуми на монах.

477
00:55:00,199 --> 00:55:01,188
Отново.

478
00:55:23,356 --> 00:55:24,516
Отново.

479
00:55:33,966 --> 00:55:36,799
Гледайте го. Гледайте го.
Не е твърде рано, сега.

480
00:55:42,108 --> 00:55:44,508
Давай, давай, давай, давай!

481
00:55:55,855 --> 00:55:57,755
Не го губете! Не го губете!

482
00:56:49,408 --> 00:56:52,844
Хей, Twink.
Вземете легло на този човек.

483
00:58:07,686 --> 00:58:09,381
Удоволствие от правенето на бизнес.

484
00:58:13,225 --> 00:58:16,217
Да, скъпа. казах ти
Казах ти, нали?

485
00:58:55,901 --> 00:58:57,801
Всъщност не е лошо.

486
00:58:57,937 --> 00:58:59,837
Дори нямах
да сложим кетчуп върху него.

487
00:59:00,906 --> 00:59:03,033
Вижте, аз не съм пълен гайджин.

488
00:59:04,843 --> 00:59:06,333
Мразя тази дума.

489
00:59:06,779 --> 00:59:08,838
Това са използвали
да ми се обади, когато бях дете.

490
00:59:10,349 --> 00:59:12,544
Мислех, че си роден тук.

491
00:59:12,618 --> 00:59:15,712
Е, "аутсайдер" може да означава
много различни неща.

492
00:59:21,026 --> 00:59:23,051
Майка ми почина, когато бях на 10.

493
00:59:24,430 --> 00:59:26,057
Тя излезе тук 
от Австралия...

494
00:59:26,131 --> 00:59:27,792
когато завърши гимназия.

495
00:59:28,000 --> 00:59:29,331
И всичко, което знам
за нея е това...

496
00:59:29,401 --> 00:59:32,097
тя отиде на работа в хостес бар.

497
00:59:35,240 --> 00:59:37,367
Бабата на DK ме прие.

498
00:59:40,512 --> 00:59:43,413
Е, родителите ми
се разделихме, когато бях на три.

499
00:59:44,617 --> 00:59:46,380
Аз и мама се движехме много.

500
00:59:47,186 --> 00:59:48,949
Най-вече заради мен.

501
00:59:49,955 --> 00:59:52,287
Е, всичко беше заради мен.

502
00:59:54,226 --> 00:59:56,694
Някак си направих себе си
аутсайдер, нали знаеш,

503
00:59:56,929 --> 00:59:59,227
без дори да се замисля.

504
01:00:01,333 --> 01:00:02,493
Но сега осъзнавам,

505
01:00:02,568 --> 01:00:04,968
аутсайдер или вътрешен човек,
всъщност няма значение.

506
01:00:06,138 --> 01:00:09,232
Всичко, което има значение, е да знаеш
това, което наистина искате

507
01:00:10,209 --> 01:00:11,938
и върви след него.

508
01:00:32,064 --> 01:00:34,862
Идвахме тук горе
когато бяхме деца.

509
01:00:35,334 --> 01:00:38,667
Още преди да можем да караме
щяхме да напуснем часовете, да се измъкнем,

510
01:00:38,737 --> 01:00:41,297
ела тук и гледай
по-големите деца се движат.

511
01:00:48,013 --> 01:00:50,038
Тогава нещата бяха различни.

512
01:00:54,086 --> 01:00:56,919
След като получих лиценза си,
На практика живях тук горе.

513
01:00:57,523 --> 01:01:00,083
Тогава децата просто караха
каквото имаха.

514
01:01:00,259 --> 01:01:01,521
Знаеш ли, току-що се справихме.

515
01:01:01,660 --> 01:01:02,922
Никой не ни е притеснявал.

516
01:01:04,363 --> 01:01:05,887
Денят, в който получих книжката си...

517
01:01:05,964 --> 01:01:08,455
е денят, който имам
първото ми наказание за превишена скорост.

518
01:01:08,534 --> 01:01:10,934
Ден след това,
Спечелих първото си състезание.

519
01:01:11,437 --> 01:01:13,997
Победих това богато дете
с три дължини.

520
01:01:15,007 --> 01:01:17,737
Трябва да призная, че се чувствах добре.

521
01:01:19,545 --> 01:01:20,842
Чувствах се като...

522
01:01:21,113 --> 01:01:23,343
Като всичко останало
просто изчезва.

523
01:01:25,350 --> 01:01:26,840
Без минало и без бъдеще.

524
01:01:27,386 --> 01:01:28,910
Никакви проблеми.

525
01:01:30,889 --> 01:01:32,481
Просто момента.

526
01:01:56,014 --> 01:01:57,641
Момчето трябва да се успокои.

527
01:02:00,152 --> 01:02:02,347
Хей, Twink,
Ще взема друг комплект.

528
01:02:02,421 --> 01:02:04,685
Уау! уау
уау, уау! Друг комплект?

529
01:02:04,957 --> 01:02:07,551
Не. Вижте, това беше
третият ви сет днес.

530
01:02:07,626 --> 01:02:09,651
Имам предвид, че гумите не са евтини.

531
01:02:19,505 --> 01:02:21,200
ДК, вземи стол.

532
01:02:21,340 --> 01:02:23,069
Ние сме на път да
изпечете малко маршмелоу.

533
01:02:24,109 --> 01:02:25,838
Ей, хайде, човече, виж...

534
01:02:38,190 --> 01:02:39,919
Стой далеч от нея,

535
01:02:40,125 --> 01:02:43,424
или единственото нещо, което ще
шофирането е инвалидна количка.

536
01:02:49,468 --> 01:02:51,265
Намерете си нов шофьор.

537
01:03:04,082 --> 01:03:05,208
добре съм

538
01:03:05,651 --> 01:03:06,811
Какво очакваше?

539
01:03:07,319 --> 01:03:08,684
Ти не просто си играеш с огъня,

540
01:03:08,754 --> 01:03:10,517
ти се намокри 
кибрит в бензин.

541
01:03:34,379 --> 01:03:35,710
Свърши се.

542
01:03:56,468 --> 01:03:58,060
Всичко това заради гайджин?

543
01:03:58,203 --> 01:03:59,795
Аз съм гайджин.

544
01:04:02,708 --> 01:04:04,437
Променил си се, ДК.

545
01:04:09,815 --> 01:04:11,612
Казваш, че съм се променил.

546
01:04:13,952 --> 01:04:16,580
Но ние не сме толкова различни,
ти и аз

547
01:04:17,856 --> 01:04:20,689
И двамата сме продукти
от глупости, нали?

548
01:04:26,698 --> 01:04:29,963
Казват майка ти
беше най-добрият трик...

549
01:04:30,035 --> 01:04:32,560
в целия Кабукичо
назад в деня.

550
01:04:33,105 --> 01:04:34,732
Оставете майка ми настрана от това.

551
01:04:34,806 --> 01:04:38,207
Ако не те бяхме прибрали,
ще бъдеш точно като нея,

552
01:04:39,111 --> 01:04:41,136
прави всичко за един долар.

553
01:04:42,281 --> 01:04:44,010
Мисля, че някой би взел
втори поглед към теб...

554
01:04:44,082 --> 01:04:45,549
ако не беше чичо ти?

555
01:04:59,865 --> 01:05:01,730
Ние сме еднакви, Нийла.

556
01:05:05,637 --> 01:05:08,800
Разликата е, че знам кой съм
и къде принадлежа.

557
01:05:14,713 --> 01:05:16,681
знаеш ли кой си

558
01:05:19,518 --> 01:05:23,010
Знаеш ли къде ти е мястото?

559
01:05:42,274 --> 01:05:43,332
хей

560
01:05:48,380 --> 01:05:49,608
хайде

561
01:09:34,573 --> 01:09:35,835
Ей братко

562
01:09:36,841 --> 01:09:38,138
Гарантирах за теб!

563
01:09:38,210 --> 01:09:40,178
Поставете моята репутация
на линия за вас!

564
01:09:40,278 --> 01:09:41,643
Ние бяхме партньори!

565
01:09:42,047 --> 01:09:44,914
Мислиш, че можеш да запазиш
вашата страна сделки от мен?

566
01:09:44,983 --> 01:09:47,884
хайде
Ние не сме в бойскаутите.

567
01:09:48,720 --> 01:09:49,846
Това е, което правим.

568
01:09:49,988 --> 01:09:51,148
Такаши!

569
01:09:58,330 --> 01:10:00,457
Ами сега? Хм?

570
01:10:02,000 --> 01:10:03,729
Това ли правим?

571
01:10:05,270 --> 01:10:06,897
Човече, имаш нужда от мен.

572
01:10:07,138 --> 01:10:08,969
Все още щеше да си
разклащане на чайни...

573
01:10:09,040 --> 01:10:10,530
за дребни пари
ако не бях аз.

574
01:10:20,418 --> 01:10:21,578
влизай!

575
01:10:21,653 --> 01:10:22,984
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

576
01:10:27,058 --> 01:10:28,286
хайде

577
01:13:49,961 --> 01:13:51,326
Шон. Шон!

578
01:16:37,061 --> 01:16:38,050
Такаши.

579
01:16:47,405 --> 01:16:49,566
На твое място не бих го направил.

580
01:16:59,984 --> 01:17:01,076
окей

581
01:17:02,286 --> 01:17:03,685
аз ще отида с теб

582
01:17:04,188 --> 01:17:05,348
Нийла.

583
01:17:16,401 --> 01:17:18,733
Ще се видим, когато татко не е наоколо.

584
01:17:42,226 --> 01:17:43,454
Качвам те на самолет тази вечер.

585
01:17:43,528 --> 01:17:44,586
татко...

586
01:17:44,662 --> 01:17:46,095
Шон, не спори с мен.

587
01:17:46,164 --> 01:17:48,962
направих това Не мога да избягам.

588
01:17:50,134 --> 01:17:51,158
аз не мога

589
01:17:51,235 --> 01:17:52,862
Шон, аз съм твоят баща.

590
01:17:52,937 --> 01:17:54,871
Аз съм отговорен 
за вашето благополучие.

591
01:17:55,473 --> 01:17:57,498
И аз съм отговорен
за моята бъркотия.

592
01:18:00,645 --> 01:18:02,442
Трябва да направя това.

593
01:18:04,649 --> 01:18:06,617
разбираш ли това

594
01:18:22,667 --> 01:18:25,397
Ти поне не си
преправям грешките си.

595
01:18:54,132 --> 01:18:55,861
Добре ли си, човече?

596
01:18:59,771 --> 01:19:01,363
Напускаме града.

597
01:19:02,073 --> 01:19:03,665
Виж, познавам някои хора...

598
01:19:05,176 --> 01:19:06,973
Не мога да го направя, Twink.

599
01:19:07,912 --> 01:19:11,006
Вижте, ДК иска главата ви.

600
01:19:11,883 --> 01:19:13,214
добре ли

601
01:19:13,651 --> 01:19:15,710
И неприятностите ви
току-що създаден за Камата?

602
01:19:16,921 --> 01:19:18,980
Свърши тук, брато.

603
01:19:20,491 --> 01:19:22,118
Може би трябва да говоря с Камата.

604
01:19:23,361 --> 01:19:24,988
какво?

605
01:19:25,463 --> 01:19:27,124
DK му отговаря.

606
01:19:29,901 --> 01:19:32,199
Знам, че просто не го чух.

607
01:19:34,205 --> 01:19:37,606
Трябва да сложа край на това.
Отивам да говоря с него.

608
01:19:37,675 --> 01:19:39,666
Какво, ти луд ли си, бе?

609
01:19:39,877 --> 01:19:41,469
Хан е мъртъв, добре!

610
01:19:41,546 --> 01:19:44,538
Освен това не можете просто да ходите
на мястото на Камата, човече!

611
01:19:47,685 --> 01:19:49,209
Това е всичко, което имам.

612
01:19:55,793 --> 01:19:58,990
Нещо, което мисля Хан
бих искал да имаш.

613
01:20:13,578 --> 01:20:14,977
какво е това

614
01:20:16,247 --> 01:20:17,805
Ще ти потрябва
ако ще успееш...

615
01:20:17,949 --> 01:20:20,110
вън от мястото на Камата жив.

616
01:20:24,121 --> 01:20:25,782
Не ти ли трябва?

617
01:20:27,491 --> 01:20:30,983
Не, готино е.
Виж, ще го разбера.

618
01:21:40,898 --> 01:21:41,990
Шон.

619
01:21:46,704 --> 01:21:48,365
Трябва да си тръгнеш.

620
01:21:48,706 --> 01:21:50,833
Дошъл си на грешното място.

621
01:21:51,008 --> 01:21:53,238
Не дойдох тук, за да те видя.

622
01:21:53,644 --> 01:21:54,872
Такаши.

623
01:22:23,507 --> 01:22:24,769
мислиш...

624
01:22:25,843 --> 01:22:30,371
можеш да влезеш тук,
да хвърли малко пари и да излезе?

625
01:22:32,516 --> 01:22:34,416
Знам, че само се връщам
което ти принадлежеше...

626
01:22:34,485 --> 01:22:36,453
на първо място, сър.

627
01:22:38,055 --> 01:22:40,250
Но наистина не затова дойдох.

628
01:22:40,958 --> 01:22:42,949
Дойдох да се извиня.

629
01:22:45,196 --> 01:22:48,825
Познавам племенника ви и аз
засрамихме се жестоко.

630
01:23:00,811 --> 01:23:04,577
Сър, тук съм, за да ви предложа
мирно решение.

631
01:23:07,218 --> 01:23:09,686
Как планирате
да постигна това?

632
01:23:11,122 --> 01:23:12,282
Състезание.

633
01:23:17,528 --> 01:23:20,429
DK и аз сме причинили
нищо освен проблеми за теб,

634
01:23:20,631 --> 01:23:22,098
за нас.

635
01:23:23,401 --> 01:23:25,699
И аз те питам
за да ни позволи да разрешим това,

636
01:23:25,770 --> 01:23:27,795
веднъж завинаги.

637
01:23:29,206 --> 01:23:30,400
Състезаваме се...

638
01:23:32,176 --> 01:23:34,269
и губещият напуска града
за добро.

639
01:23:34,345 --> 01:23:37,178
вече победих
това лайно веднъж!

640
01:23:37,348 --> 01:23:38,440
добре

641
01:23:39,417 --> 01:23:41,851
След това трябва да е лесно.

642
01:24:20,091 --> 01:24:22,184
Полицаите взеха всички коли.

643
01:24:22,693 --> 01:24:23,751
хей

644
01:25:40,571 --> 01:25:42,266
Затова плюе.

645
01:26:05,429 --> 01:26:07,124
Почти стигнахме, Twink.

646
01:26:07,264 --> 01:26:08,959
Още няколко ощипвания.

647
01:26:10,501 --> 01:26:12,867
Не е колата
Притеснявам се, човече.

648
01:26:14,271 --> 01:26:16,239
DK избра този път
по причина.

649
01:26:16,640 --> 01:26:18,335
Това е неговата планина.

650
01:26:20,277 --> 01:26:23,371
Той е единственият досега
стигнем до дъното.

651
01:30:17,347 --> 01:30:18,507
да!

652
01:30:25,422 --> 01:30:26,514
да!

653
01:30:26,590 --> 01:30:27,682
да

654
01:31:25,916 --> 01:31:26,940
хайде

655
01:31:38,161 --> 01:31:39,423
да! хайде де!

656
01:31:39,496 --> 01:31:40,724
Хайде, Шон.

657
01:31:40,864 --> 01:31:42,126
да тръгваме! да тръгваме!

658
01:31:42,199 --> 01:31:44,099
Шон, ти си шефът. да вървим

659
01:32:12,262 --> 01:32:14,526
по дяволите! Хайде, човече!
Това не е правилно.

660
01:34:24,594 --> 01:34:25,583
Да, скъпа!

661
01:34:25,662 --> 01:34:26,822
Ето какво
Говоря за, човече.

662
01:34:26,897 --> 01:34:28,262
казах ти!

663
01:35:32,863 --> 01:35:34,956
Хей, йо, Шон! Ей, Шон!

664
01:35:35,665 --> 01:35:37,360
Хей, виж това, човече.

665
01:35:37,667 --> 01:35:40,500
Този пич тук
искам да се състезавам с новия DK.

666
01:35:41,471 --> 01:35:44,304
Чух, че бие
всички около Азия също.

667
01:35:44,374 --> 01:35:46,205
Не тази вечер, Туинки.

668
01:35:49,679 --> 01:35:51,306
Каза, че познава Хан.

669
01:35:57,921 --> 01:35:59,684
Каза, че Хан е семейство.

670
01:36:13,703 --> 01:36:15,034
Добре.

671
01:36:15,438 --> 01:36:16,530
Да се ​​състезаваме.

672
01:36:43,767 --> 01:36:45,098
Приятно каране.

673
01:36:45,569 --> 01:36:48,561
Спечелих го от моя приятел Хан,
преди няколко години.

674
01:36:50,640 --> 01:36:53,336
Не знаех, че е той
в американски мускул.

675
01:36:53,410 --> 01:36:55,901
Той беше когато
той се търкаляше с мен.

676
01:36:58,515 --> 01:37:00,983
Знаеш, че това не е
няма 10-секундно състезание.

677
01:37:01,451 --> 01:37:03,351
Нямам нищо освен време.

678
01:37:06,957 --> 01:37:08,481
Готов ли си, хлапе?

679
01:37:19,369 --> 01:37:21,030
Хайде, Шон! хайде де!

680
01:37:23,073 --> 01:37:24,233
Готови!

681
01:37:27,344 --> 01:37:28,402
Комплект!

682
01:37:32,716 --> 01:37:33,876
тръгвай!